O recenzie de două mii de cuvinte a reușit, în doar câteva zile, să aprindă o dispută care a ajuns până în paginile marilor cotidiene americane. Autoarea ei este Emily Wilson, traducătoarea cunoscută pentru versiunea sa feministă a Odiseei lui Homer, iar ținta este cea mai recentă ecranizare a poemului antic, semnată de regizorul Christopher Nolan.
O recenzie tăioasă, publicată în London Review of Books
Textul lui Wilson, intitulat An Uncomplicated Man și apărut în London Review of Books, nu înțelege filmul lui Nolan drept o simplă adaptare nereușită, ci drept o interpretare superficială a unui text pe care îl consideră mult mai complex decât lasă pelicula să se înțeleagă. „Scriitura este execrabilă. Nu există nicio scenă de sex, iar toată mâncarea arată groaznic”, scrie Wilson în recenzia sa, citată de Vulture.
Jasmine Vojdani, editoare la Vulture, observa că discuția stârnită de recenzie a „spart pentru câteva momente” site-ul London Review of Books, din cauza traficului neobșnuit de mare. Nu este pentru prima dată când Wilson primește critici din partea unor cititori mai conservatori ai clasicilor greci, dar de această dată recenzia ei a străbătut cu mult dincolo de cercurile academice.
Joyce Carol Oates, printre cei care s-au implicat în dezbatere
Disputa a escaladat rapid pe rețelele sociale. Scriitoarea Joyce Carol Oates s-a implicat personal într-o dezbatere de mai multe zile pe platforma X, iar schimbul de replici a fost preluat ulterior de publicații importante. New York Times a scris despre modul în care recenzia lui Wilson „a aprins o dezbatere între clasiciști și comentatori”, în timp ce Los Angeles Times a citat-o pe scriitoarea Susan Orlean, care a numit-o pe Wilson „puțin cam nesuferită” în acest schimb de replici. Telegraph a mers și mai departe, numind observațiile lui Wilson pur și simplu „prostuță”.
Părerile rămân împărțite. Unii cititori consideră că Wilson nu î i acordă lui Nolan dreptul la propria interpretare a textului antic, în timp ce alții susțin că filmul nu reușește să se ridice la înalțimea propriilor ambiții, indiferent de libertățile artistice asumate.
Un film-eveniment pentru Hollywood
Odiseea lui Nolan a avut premiera la Londra pe 6 iulie 2026 și a ajuns în cinematografele din Statele Unite și Marea Britanie pe 17 iulie 2026, distribuită de Universal Pictures și filmată special pentru format IMAX și peliculă de 70 mm. Este unul dintre cele mai așteptate proiecte cinematografice ale anului, iar controversa stârnită de recenzia lui Wilson a atras atenția și asupra modului în care industria filmului tratează astfel de adaptări ale unor texte fundamentale ale literaturii universale.
Miza financiară din spatele unor astfel de producții uriașe rămâne, de altfel, un subiect de interes constant pentru industrie. Recent, Netflix a intrat în negocieri exclusive pentru achiziția unor active importante de la Warner Bros. și HBO Max, o mișcare care ar putea redefini complet modul în care marile studiouri își finanțează proiectele de proporții precum Odiseea.
Dincolo de scandal, disputa dintre Wilson și susținătorii filmului arată că adaptările marilor texte antice rămân un teren extrem de sensibil, în care fidelitatea față de original și libertatea artistică a regizorului sunt greu de împăcat pentru toată lumea. Recenzia integrală a lui Emily Wilson poate fi citită pe London Review of Books, iar analiza publicată de Vulture pe marginea acestei dezbateri este disponibilă pe Vulture.com.
