Google Meet poate traduce acum vocea participanților în română, aproape în timp real. Pe 22 octombrie 2026, Google a extins traducerea vocală din Meet de la câteva perechi de limbi la 63 de limbi, iar româna se află pe listă, alături de maghiară, bulgară, ucraineană, italiană, spaniolă sau germană. Noutatea mai mare este detecția automată: Meet recunoaște singur ce limbă vorbește fiecare participant și o traduce în limba aleasă de fiecare ascultător.
Funcția nu e gratuită. Ai nevoie de un abonament Google AI Pro sau Ultra ori de un plan Google Workspace eligibil. Am verificat pe 23 octombrie 2026 lista limbilor din Centrul de ajutor Google Meet și prețurile din pagina Google One pentru România.
Ce s-a schimbat la traducerea vocală din Google Meet?
Până acum, traducerea vocală din Meet funcționa doar între engleză și alte șase limbi: franceză, germană, hindi, italiană, portugheză și spaniolă. Organizatorul alegea o singură pereche de limbi pentru toată ședința, iar orice schimbare se aplica tuturor. Româna nu era disponibilă.
Varianta nouă funcționează diferit. Meet identifică automat limba vorbitorului și o traduce în limba preferată a fiecărui participant, chiar dacă în aceeași ședință se vorbesc mai multe limbi sau cineva trece de la o limbă la alta. Poți adăuga și limbile pe care le înțelegi, ca să nu primești traducere când vorbește cineva în ele. Traducerea se aude cu o voce asemănătoare cu a vorbitorului și vine cu o întârziere de câteva secunde.
Pentru cititorul din România, asta înseamnă că un apel între un angajat din Cluj și un client din Milano sau o discuție de familie cu rude din Spania poate merge fiecare în limba lui. Lista include și maghiara, sârba, bulgara și ucraineana, utile firmelor cu parteneri din regiune.
Cine poate folosi traducerea în română și cât costă în România?
Traducerea vocală e inclusă doar în anumite abonamente. În ședințele programate, organizatorul trebuie să aibă un plan eligibil. În apelurile directe dintre două persoane e suficient ca unul dintre participanți să aibă un astfel de plan. Fiecare abonament are și o limită de timp de traducere pe ședință.
| Abonament | Limită de traducere pe ședință | Observații pentru România |
|---|---|---|
| Google AI Pro | 90 de minute | de la 109,99 lei pe lună în Google One (verificat pe 23 octombrie 2026) |
| Google AI Ultra | 8 ore | abonamentul de top pentru conturi personale |
| Google Workspace Business Standard și Plus | 90 de minute | planuri pentru firme |
| Google Workspace Enterprise Standard și Plus | 90 de minute | planuri pentru companii mari |
| Workspace Frontline Plus, AI Pro for Education | 90 de minute | angajați din teren, școli și universități |
| AI Expanded Access | 8 ore | supliment pentru conturile de firmă |
| Google AI Plus | nu e inclusă | 26,99 lei pe lună, fără traducere vocală în Meet |
Diferența contează. Google AI Plus, abonamentul cel mai ieftin cu funcții Gemini, nu apare pe lista planurilor eligibile, iar acest plan pierde și accesul la Gemini Pro, așa cum am scris despre schimbările din Google AI Plus de pe 13 noiembrie. Contul gratuit nu are traducere vocală deloc, la fel cum Gemini gratuit a rămas doar cu modelul Flash-Lite.
Cum activezi traducerea vocală în Google Meet?
Pașii sunt aceiași pe computer, iar Google are instrucțiuni separate pentru Android și iPhone. Într-o ședință Google Meet, mergi cu mouse-ul peste butonul de subtitrări și traducere din bara de jos și apasă pe „Translate speech” (Tradu vorbirea). Prima dată alegi limba în care vrei să auzi traducerile, de exemplu româna, apoi apeși „Next”. Ca să fie tradus și ce spui tu pentru ceilalți, apeși „Translate me”.
Ceilalți participanți trebuie să pornească și ei funcția; Meet le afișează o notificare în care sunt întrebați dacă vor să o activeze. Traducerea se aude doar de la participanții care au fost de acord să fie traduși. Poți porni și subtitrările, care apar în aceeași limbă cu traducerea audio, dar Google avertizează că pot apărea întârzieri sau erori la limba identificată.
Oprirea se face tot din butonul de subtitrări și traducere, cu un clic pe „Translating to [limbă]”. Dacă nu mai vrei să fie tradusă vocea ta, intri în setările traducerii și alegi „Don’t translate me”. Traducerea depinde de cât de clar se aude vorbitorul, așa că verifică microfonul și reglajele camerei web a laptopului.
Când ajunge funcția în contul tău?
Google a pornit lansarea pe 22 octombrie 2026. Pentru domeniile Workspace cu Rapid Release, funcția devine vizibilă în 1–3 zile. Pentru cele cu Scheduled Release, lansarea treptată începe pe 2 noiembrie 2026 și poate dura până la 15 zile. Pentru conturile personale cu Google AI Pro sau Ultra, Google nu a anunțat un calendar separat, așa că e posibil ca butonul să apară la date diferite de la un cont la altul.
La firme, administratorul are ultimul cuvânt. Traducerea e pornită implicit dacă setarea Gemini pentru Meet e activă și poate fi oprită sau pornită pe unități organizaționale ori grupuri din Consola de administrare, la Apps, Google Workspace, Google Meet, setările Gemini.
Ce limite are traducerea și ce se întâmplă cu vocea ta?
Traducerea nu funcționează în transmisiunile live, în înregistrări, în ședințele cu criptare pe partea de client, pentru participanții care intră prin apel telefonic, în apelurile cu servicii terțe și nici împreună cu funcția de audio adaptiv. În sălile de ședință echipate cu hardware Meet, participanții pot asculta traducerile, dar vorbirea lor nu este tradusă pentru ceilalți.
Google spune că sunetul nu este salvat și că modelele nu sunt antrenate pe vocea utilizatorilor. Dacă ai nevoie doar de o transcriere sau un rezumat al ședinței, Meet are funcții separate pentru asta, cu reguli proprii.
