Un cercetător de la Facultatea de Engleză a Universității Oxford a descoperit un manuscris rar al Sonetului 116 al lui Shakespeare, ascuns într-un manuscris din secolul al XVII-lea. Manuscrisul a fost găsit printre documentele lui Elias Ashmole (1617-1692), un cunoscut regalist și fondator al Muzeului Ashmolean.
Dr. Leah Veronese a făcut descoperirea în timpul cercetărilor sale de doctorat în Biblioteca Bodleiană din Oxford. Sonetul apare într-o colecție manuscrisă de opere literare ale unor autori diferiți, o formă comună de partajare a poeziei în perioada modernă timpurie. Manuscrisul include, de asemenea, mai multe poezii scrise de Ashmole însuși.
„În timp ce răsfoiam manuscrisul, poemul mi s-a părut o versiune ciudată a Sonetului 116. Când m-am uitat în catalog (compilat inițial în secolul al XIX-lea), poemul a fost descris, nu în mod inexact, ca fiind „despre constanța în dragoste” – dar nu îl menționează pe Shakespeare. Cred că combinația dintre primul vers suplimentar „Self-blinding error seize those minds” și absența lui Shakespeare din descrierea originală din catalog poate fi motivul pentru care acest poem a trecut neobservat ca o copie a Sonetului 116 în toți acești ani.”, a declarat expertul.
Un sonet tulburător
Ceea ce face această versiune deosebit de fascinantă este modul în care poemul a fost adaptat. Sonetul se află printre lucrări cu încărcătură politică, de exemplu, colinde de Crăciun interzise și poeme satirice despre evenimentele tumultoase de la începutul anilor 1640.
,,Să nu admit impedimente la căsătoria minților adevărate
; iubirea nu este iubire
Care se alterează când alterarea o găsește
…să:
Eroarea orbitoare de sine să cuprindă toate acele minți
Care cu apelative false numesc asta dragoste
Care se modifică atunci când alterarea o găsește”
Dragoste și loialitate
Deși semnificația versurilor este destul de ambiguă, acestea sunt mai politice atunci când sunt citite în colecția unui regalist, înconjurat de poezie regalistă.
Versurile adăugate pot transforma sonetul dintr-o meditație asupra iubirii romantice într-o declarație politică puternică.
Este demn de remarcat faptul că interpretarea publică a cântecelor a fost interzisă în timpul regimului republican.
Acest text ne oferă nu numai un nou exemplu al modului în care Shakespeare era citit în timpul războiului civil, ci și al modului în care textele sale erau reproiectate din punct de vedere politic pentru a corespunde problemelor zilei.
10 filme clasice care merită văzute. O colecție cu capodoperele Hollywood-ului
Misterul Regelui Richard al III-lea. Un caz de crimă ieșit din comun